GouZi
Ik versta jullie niet, zeg het nog eens!
GouZi, snel, geef toe dat het jullie fout was! Snel!
Zeg het!
Zeg het GouZi! Grote Broer, het was onze schuld!
Grote Broer.
Ze weten dat ze fout waren, laat ze gaan.
In het verleden, toen ik voor de regering werkte
zag ik een handelaar op straat.
Hij werd aangehouden, en ze gaven hem een pak slaag,
totdat zijn lichaam vol zat met verwondingen en bloedingen.
Zonder reden,
alleen maar omdat hij arm was.
En deze persoon, sprak niet tegen.
Alsof het het volkomen volgens de wet ging.
Vanaf die dag, beloofde ik
als ik de leiding zou hebben, deze dingen niet zouden gebeuren.
Het leger is hier zodat de mensen zich niet bedreigd voelen.
Ik wil je wat vragen, als je niet bedreigd wordt door anderen..
...heb je dan het recht om de inwoners zelf te bedreigen?
Weet je, als je zo denkt dat je mijn ambitie kapot maakt?
Op dat moment waren we bewogen.
Achteraf vernam ik,
dat het allemaal gelogen was.
Toen begon zijn verandering.
Stop.
Heb jij het recht om mijn mannen te vermoorden?
Rot op!
Grote Broer,
laat ze gaan.
Tot wie hehoren jullie levens?
Tot wie?
Grote Broer.
Grote Broer, we zullen het nooit meer doen!
Doe je ogen dicht.
Het zal snel gaan.
Ik dacht altijd,
dat mensen alleen dood gingen in oorlogen en veldslagen.
Nu weet ik,
dat zelfs als ze goed zijn, er mensen vermoord moeten worden.
Ik beloof dat deze oorlog snel voorbij zal zijn.
We veroveren SuZhou binnen 3 maanden.
Oh.
GuZi.
Waarom ben je net zoals Pang ChingYun?
Leg me dat eens uit.
Hij wil SuZhou veroveren met een paar duizend man.
Hij kent zijn limiet niet!
Ik kijk alleen uit naar ChenGong.
Als je de wortels uitroeid, dan pak je ze allemaal.
Je hebt verloren.
Een overwinning of nederlaag liggen dicht bij elkaar.
Als ik hierheen ga,
en ik neem de juiste keus,
dan zal Pang ChingYun de overwinning behalen met een veldslag.
Op dat moment..
En je denkt dat Pang ChingYun de juiste keus neemt?
Schaakmat.
Dat is voor iedereen beter.
[SuZhou City - Een jaar later]
SuZhou City is een valkuil geworden.
Degenen die de stad aanvallen zullen sterven.
Het Kui leger zit daar maar te wachten.
Hoe lang ga je gokken?
Ik hoorde,
ik hoorde dat er een God was.
Die om 12 uur, iedereen in SuZhou die Huang heet,
5 taarten, 2 vette varkens geeft,
en deze gewoon willekeurig uit deelt.
Laat 5000 mensen hun maag vullen.
Het maakt niet uit hoe ze het verdelen. Er komt nooit een eind aan.
Varken.
Elke dag komt er een varken aan.
Ga zitten.
Als ik nu eens de stad binnen trek, en generaal Huang vermoord?
Degenen die de stad binnen trekken, komen nooit meer terug.
Ik wil niet dat je jezelf opoffert.
Ik ga Li Gong zoeken.
Haal provisie, en kanonnen.
Onze slag tegen SuZhou, doen we al zonder bevelen.
Ik ben nog steeds belangrijk voor hen.
Jullie twee moeten gaan.
Geef me genoeg provisie en ik zal SuZhou veroveren.
Mijn mannen kunnen alleen sterven door te vechten, niet door honger te lijden.
Ik smeek U!
De Lord heeft al gezegd dat hij niets weet van een slag om SuZhou.
We gaan naar het leger van Kui.
Grote Broer, we kunnen hen niet vragen!
Als jij het niet kan, dan ga je toch terug.
Snel, ren!
Snel.
Kom, hou me vast.
Ze probeerden de muur te beklimmen.
En zeiden dat er voedsel in de stad was.
Nee, Ik moest naar binnen.
Geef me provisie, en wapens.
We doen een ruil.
Als ik het je niet geef, dan is SuZhou nog steeds van mij.
Ik praat over..
Nanjing
Ik regel de veldslag en val de stad aan. Ik lijd ook de verliezen.
Het Kui leger hoeft alleen maar aanwezig te zijn.
Nanjing, delen we samen.
Samen veroveren we de stad.
Ben je bereid om altijd alles voor die drie oude mannen te doen?
We moeten Nanjing eerst veroveren,
zodat het imperiale gerechtshof weet dat ze niets met He Kui te maken hebben.
Maar we hebben maar voor 10 dagen voedsel.
Dus moet het snel gebeuren.
Twee dagen..
...om SuZhou te veroveren.
God is aardig,
om je zo vaak hier te brengen.
Het is ter bescherming.
Op het 'Mou' uur,
als je dan geen rode rook ziet verschijnen vanaf de stadsmuren..
...zullen mijn mannen je weg brengen.
Zeg tegen Grote Broer en WuYang,
dat ErHu een goede man was.
De Generaal is terug.
Generaal Pang, de provisies zijn aangekomen.
Generaal ErHu is de stad binnen gegaan.
Hij zei dat hij rode rook in zijn dromen zag.
Welke zijn succes representeerd.
Vriend, heb je gebracht wat zij wilden?
Iedereen zegt dat er voedsel is in de stad.
Als het zo doorgaat, moeten we elkaar opeten.
Ik beloofde ze dat ze goed te eten zouden krijgen, en warme kleding zouden dragen.
En dat ze binnen 3 jaar naar huis zouden gaan, om van hun rijkdom te genieten.
Het is nu al 5 jaar.
Morgen, vallen we de stad aan.
Grote Broer zijn vrouw.
Ik hou ervan om gezichten te zien.
SuZhou is omsingeld.
Het is meer dan een jaar geleden sinds ik een nieuw gezicht heb gezien.
Dus toen ik hoorde dat een nieuweling de opium kwam brengen..
Ik ben al gestopt.
Het kan alleen de pijn verzachten.
Het graf van mijn vrouw is in een klein bos net buiten de stad.
Ik wil haar opzoeken.
Maar ik kan niet.
Weet je hoe een gevangene zich voelt?
SuZhou is een grote gevangenis, dat is het al zo lang.
Ik wil eruit, maar kan er niet uit.
Jij wilt erin, maar je kan er niet in.
Alleen als...
..ik je binnen laat.
Je mede dorpsgenoot...
...toen jij in het leger ging, volgde hij mij.
Snel.
Sir, het is zover.
Bereid mijn paard voor.
Begeleid Mrs. Zhao naar buiten.
ErHu liet een boodschap achter.
Hij zei dat hij een goede man was.
Als ik het overleef,
dan trouw ik met je.
Buiten zijn meer dan 4000 soldaten die bijna dood zijn.
Als je mij vermoord,
dan zal SuZhou een spookstad worden.
Iedereen zal sterven.
Ik heb net zoveel soldaten.
Ze zullen SuZhou volledig beschermen.
Tot hun laatste druppel bloed.
Iedereen achteruit.
Leg je wapens neer.
Geef je over.
Elf jaar geleden,
heb ik mijn zaak verkocht.
Ik heb mijn winkel op slot gedaan,
om het leger van de rebellen te vergezellen.
Vanaf die dag,
ken ik het woord "overgeven",
niet meer.
Als ik niet dood ga,
zal iedereen in SuZhou
nooit bevrijd worden.
Laat de soldaten terug gaan naar hun boerderijen.
Behandel de inwoners goed.
Rust in vrede.
Klaar.
ErHu! ErHu!
Haal ErHu.
Ik wil ErHu zien.
ManTou (brood)
Moeten we het echt aan hen geven?
Daar gaan ze niet mee akkoord.
Zoveel gevangenen, hoeveel extra mensen te voeden.
Hoeveel provisie wil je aan hen spenderen?
Grote Broer.
Hun leven sparen was een voorwaarde bij overgave.
De winkels in SuZhou zijn al lang weg.
We hebben alleen provisie voor 10 dagen.
Dat hebben we nodig om Nanjing te veroveren.
Nanjing aanvallen?
Grote Broer, Nanjing aanvallen?
Het Kui leger is klaar,
en kan Nanjing elk moment aanvallen.
Ik kan niet lezen, geef het niet aan mij.
Waar kwam de provisie vandaan?
Waar?
Van het Kui leger.
Waarom heb je met hen onderhandeld?
Omdat de 3 oude mannen niet wilden luisteren.
Als we Nanjing veroveren, dan wordt SuZhou een verlaten stad.
Wil je hen een verlaten stad overhandigen?
Grote Broer, luister...
Luister naar mij!
Als je deze mensen een wapen in de hand drukt, zijn ze soldaten.
ManTou! ManTou!
Open de poorten!
Laat ze gaan.
Nee!
Pang ChingYun, ik wist dat je een leugenaar was.
Imperiale hond!
Kijk naar deze ManTou.
Het was eigenlijk voor onze mensen.
En jij wilt de helft aan hen geven.
En een andere helft aan de burgers.
Onze mannen hebben 9 maanden naar deze overwinning toegeleefd.
9 maanden lang, liggen sterven.
Vertel me, deze ManTou ...
Is dat voor hen of voor ons?
Dat maakt me niets uit.
Laat ze vrij.
Laat ze vrij! Vrij!
Na een tijdje,
als ze gegeten hebben...
Ik heb beloofd dat ze zullen overleven.
Er wordt wel meer beloofd. Dit is een oorlog.
Zonder vertrouwen zijn we net dieren.
Broer Er
Grote Broer heeft gelijk.
Opzij.
Ga aan de kant!
Laat me gaan... laat los...
Laat me los! Ik beloofde dat ze zouden overleven!
Boogschutters.
Stil.
Je kan ze niet vermoorden.
Herladen!
Je mag ze niet vermoorden! Nee!
Herladen.
Na die dag,
heeft Broer Er nooit meer met me gesproken.
Ik voelde me niet goed,
maar ik had geen spijt.
Ik ga naar huis.
Wie gaat er mee?
ErHu
Je kan niet gaan.
We moeten vechten om Nanjing.
Je wilt dat ik je meer ongewapende mannen zie afslachten?
Het waren soldaten.
Die zich hadden overgegeven.
Het zijn nog steeds soldaten.
Herinner je wat je tegen ons zei?
Je vertelde ons nooit de bevolking te bedreigen.
Wat heb je gedaan?
Je hebt al die onschuldig arme mensen vermoord?
Arme mensen heb je nodig, hoe kun je anders oorlog voeren?
Xiao Chun, Xiao Wu, Xiao Qi. Wie was er niet arm?
Maar zij waren soldaten.
En soldaten gaan dood.
Maar in Nanjing, zijn meer dan 1 millioen burgers.
Als He Kui eerst aanvalt, dan is het te laat.
Om Nanjing te veroveren, heb ik jou nodig.
Blijf.
Als je gaat, zullen de soldaten veranderen.
Dan zal het leger der bergen met zichzelf gaan vechten.
Weet je wat er dan gebeurd?
Dwing me niet.
Degene die iets probeert bij Broer Er, vermoord ik.
Broer Er.
Wat er ook gebeurt, je kan niet gaan.
Als je gaat is het afgelopen met onze familie.
ErHu
De troepen van Kui zijn al onderweg.
Als we nu niet gaan, dan redden we het niet.
Ik beloof je,
na Nanjing...
..zal ik mijn wapens neerleggen.
De toekomst zal je vertellen,
dat mijn beslissing vandaag de goede beslissing was.
Ok.
Als we Nanjing binnen trekken, dan hou ik je in de gaten.
Als je gelijk hebt dan ga ik voor je op de knieen.
Als je het mis hebt,
dan vermoord ik je.
Kom op!
Cao ErHu
Pang ChingYun
Jiang WuYang
3 Broers...
Moord....
Vuurwerk zie je overal, Nanjing is gevallen.
[Nanjing - 1 maand na de overname]
Rust in vrede!
We hebben gezworen,
dat we allemaal mannen zijn van het leger der bergen.
Als er iemand ter wereld stervende is of onderdrukt word,
als er iemand lijdt door onrecht,
zal het leger der bergen er voor ze zijn!
Deel het militaire loon rond!
Zhang WenFang 5 stuks ... Wang XiaoSan ...
ErHu, weet je wat je aan het doen bent?
De militaire fondsen prive uitdelen is een serieus misdrijf!
Nadat we Nanjing zijn binnen gvallen, werd de helft beloofd als militaire fondsen.
Als je het niet uitdeelt, zal ik je helpen.
Je moet jezelf realiseren,
in het leger is er maar een leider.
Deze leider is Generaal Pang.
Schiet op en bedank hem.
Dank u, Lord Pang
Nog een keer.
Dank u, Lord Pang! Dank u, Lord Pang!
Ga door met het uitdelen.
Wang XiaoSan, 3 stuks, Wang Lao, 4 stuks.
Lord He
Om tegen Nanjing te vechten, gaf je hem provisie.
Na de val van Nanjing, ben jij de bedelaar.
Ik vermoord hem nog een keer.
Als de eerste stap langzaam gaat, dan gaat alles langzaam.
De keizerin wil hem het JiangSu Gouverneurschap geven.
Nou en?
He Kui
Deze keer, kan ik niets doen.
Als we Cao ErHu over kunnen halen om aan onze zijde te vechten,
kan hij de JiangSu positie nooit behouden.
3 Broers.
Proost!
...hebben een eed afgelegd.
Onder hemel en aarde,
hebben ze gebeden om samen te sterven.
Het samen delen van de welvaart.
Lord Cao
Jij hebt gevochten,
maar alle eer gaat naar een ander.
Ben je boos?
Nou en?
Deze broederschap waarover ze zingen,
als jullie broers zijn..
..waarom liet hij jou dan hier achter?
Om je beloftes niet na te komen, en uitgelachen te worden door de mensen.
Stop met die onzin.
Werk met me samen en alles word opgelost. Nanjing zal van ons zijn.
Denk erover na, Lord Cao
Generaal He heeft alleen het beste met je voor.
Kom.
Goed gedaan.
Die wraak die je op hem neemt is gemakkelijk.
Maar je woede van binnen is moeilijker onder controle te houden.
Lord Cao, neem de tijd om erover na te denken. Geen haast.
Lord He
Soms vraag je je af,
hoe lang het duurt om van het paleis hierheen te reizen.
Toen ik klein was en buiten de poorten stond, vroeg ik me deze dingen ook af.
Maar tegen de tijd dat je hier bent,
heb je al grijs haar gekregen.
Het heeft 30 jaar geduurd.
Zonde, want ik kan bijna niet meer lopen.
Xiao LiZi
De keizerin zegt,
je bent nog steeds jong.
De keizerin zegt ook,
Pang ChingYun heeft hard gevochten om Nanjing te veroveren.
En verdiend daarom het gouden jack, en het JiangSu Gouverneurschap.
Schiet op en dank haar!
Ik, Pang ChingYun verzoek de keizerin om belastingen voor de JiangSu regio..
..de komende 3 jaar niet te innen, om zo de mensen te helpen.
Toegestaan.
Mijn dank, keizerin.
Je hebt levens genomen in SuZhou, maar levens gespaard in Nanjing.
Lord Pang is net een luipaard die goed en kwaad kan zijn.
Je bent echt iemand die het land kan helpen samen te werken.
Dat komt omdat Lord Pang niet tot een bepaalde groep behoort.
Daarom kreeg hij de zegening van de keizerin.
Nanjing is van jou.
Maar Lord Jiang is boos vanwege het zuiden.
En He Kui is op zoek naar wraak.
Kun je jouw positie vasthouden?
Lord Pang, ik heb het opgezocht.
De ceremonie wordt gehouden op 8 April om 12 uur 's middags.
Een goede dag voor de mensen, het land en voor jou.
Perfekt.
Uw maatregelen zullen doelbewust moeten zijn.
Lord Pang, het ga je goed.
Het ga je goed.
Ik heb officiele zaken af te handelen.
Sorry.
Maar de mensen in het herenhuis, zijn allemaal zwaarbewapende soldaten.
Lord Pang
De keizerin maakt zich zorgen.
Ik zal het leger der bergen ontwapenen.
Goed.
Als het leger van Lord Pang opgeheven wordt,
dan kun jij je concentreren op je officiele taken.
Je Broer Cao ErHu,
zegt dat hij SuZhou wil verlaten, en dan?
Dan heb je chaos,
in Nanjing.
Degene die de militaire fondsen prive heeft uitgedeeld,
was iemand van het leger der bergen genaamd Cao!
My Lord, het is gevaarlijk.
Mijn hele leven begeef ik me al op dun ijs.
Denk je dat ik de overkant haal?
Ben je wakker?
Ja, ik ben wakker.
Misschien hebben ze gelijk.
Nanjing,
heeft geen mensen zoals ik nodig.
Ik wil terug naar huis.
Ben jij bereid om terug te gaan?
Ik heb hem niet meer nodig.
Wat is er?
Master Er, er is iets gebeurd.
Het leger van Kui zijn rebellen, He Kui wil Lord Pang vermoorden.
Er is niets aan de hand.
Meester Er.
Grote Broer.
Meester Er.
Grote Broer.
Meester Er.
Waar is Grote Broer?
Lord Pang was op weg naar de hoofdstad, maar is nog niet terug gekeerd.
Heb je al besloten?
Dan ga ik maar.
Derde Meester.
Wie zijn dat?
Imperiale bewakers van de hoofdstad.
Haal het rode tafellaken, we hebben het straks nodig.
We hebben dit ook straks nodig.
Handel snel.
- Derde meester. - Wat is dit? Hebben we een gast?
Heb je het niet gehoord? Lord Pang heeft Lord Cao uitgenodigd voor een diner.
Ze hebben hun ruzie bijgelegd.
Is Grote Broer terug gekeerd?
Ik heb gehoord dat hij vanmiddag terug komt.
Derde meester,
waarom zijn al de bewakers verwisseld?
Generaal Cao, wacht!
Generaal Cao.
Ik heb gehoord dat Lord Pang het JiangSu Gouverneurschap krijgt.
He Kui wil een revolutie.
Lord Pang kan de stad niet in.
Hij zal je ontmoeten bij JiangHuZhen om zijn tactiek te bespreken.
Zeg WuYang en zijn mannen om ons daar te treffen.
WuYang
Ik ben op zoek naar Broer Er.
Broer Er is op zoek naar Broer Pang.
Je verteld me iets niet.
Er zijn veel nieuwe mensen hier.
Je probeert iets bij Broer Er, of niet?
Vanwege zijn vrouw?
Ben je onze eed vergeten?
Hoe laat komt Broer Er?
Zeg me hoe laat!
5 uur.
Broer Er komt om 5 uur.
Je wacht op me.
Je liet me schrikken.
Oudere Broer zijn vrouw,
WuYang komt je vaarwel zeggen.
Ga je weg?
Ik breng ergens heen.
Waar ga ik naar toe?
Ik wacht op Broer Er, tot hij terug komt.
Ik heb net eten voor hem klaar gemaakt.
Vanwege jou wil Grote Broer, Broer Er vermoorden.
Dat kan niet. Ik geloof het niet.
Kom naar beneden.
Nee.
Ik moet deze gordijnen nog ophangen.
Heb je ooit zulke mooie gordijnen gezien?
Ik heb de afgelopen 10 jaar nog nooit zulke mooie gordijnen gezien.
Gisteren zag ik in de winkel ook een rode.
Ik wilde de groene, maar ik wilde ook de rode.
Ik vroeg ErHu om raad.
ErHu zei,
de groene dit jaar, en de rode volgend jaar.
Volgend jaar word ik 29.
Na 14 jaar oorlog,
ging ik niet dood van de honger, of ik ben niet neergestoken.
Omdat ik een groot hart heb.
Volgend jaar moet ik de rode gordijnen ophangen.
Kom naar beneden.
Jij vermoord me niet, ik laat niet toe dat je me vermoord.
Als ik je niet vermoord, hoe kan ik dan Broer Er redden?
Als je me wel vermoord, kan je hem dan wel redden?
Dat weet ik niet.
Maar het is alles wat ik kan doen.
Als een buitenstaander, onze broederschap verstoord...
..dan moet hij dood!
5 jaar geleden,
waren er 108 mensen uit een klein dorp.
Zij zetten hun leven op het spel voor een klein beetje eten.
Zij waren de eerste kameraden in het leger der bergen.
En wij drie, waren hun leiders.
Vandaag zoek ik een goede plaats om jullie weg te sturen.
Ik heb al eerder gezegd,
dat je je op een dag zult realiseren dat ik gelijk had.
Volgend jaar, rond deze tijd zal ik je iets te drinken aanbieden.
En ik zal je vertellen wat ik dat jaar allemaal gedaan heb.
Ik kom net terug uit de hoofdstad.
Ik wil je vertellen dat we 5 jaar zwaar geleden hebben.
Vandaag,
worden onze dromen werkelijkheid.
Uiteindelijk zul je begrijpen,
dat de dood van XiaoQi en GouZi....
...het allemaal waard was.
De mannen van SuZhou,
hun dood was het ook waard.
Jij...
was het ook waard.
Je wilde een opstand organiseren in SuZhou.
Ik wilde je toen al vermoorden.
Maar ik kon het niet.
Maar nu wil het Imperiale gerecht...
...het Imperiale gerecht wil jou.
Zeg me, wat moet ik doen?
ErHu
Rust in vrede.
Grote Broer.
Vermoord Broer Er niet.
Grote Broer.
Vermoord Broer Er niet.
Zijn vrouw is al dood.
Vermoord Broer Er niet.
Zijn vrouw is al dood.
Je hebt geen reden meer om hem te vermoorden.
Grote Broer.
Zijn vrouw is al dood.
De ceremonie waarbij Pang ChingYun JiangSu Gouverneur wordt,
zal op 8 April, om 12 uur plaats vinden.
Hij heeft Broer Er vermoord.
Eerst zei hij dat het vermoorden van GouZi en de gevangenen,
was zodat de normale mensen niet onderdrukt zouden worden.
Hij loog.
Het ging allemaal om hemzelf.
Maar hij had...
...onze eed vergeten.
A fence with only 3 supports
zonder Lord Jiang,
dat lijkt een stuk rustiger.
Kwart voor 12.
Stop!
Broeders die mijn Broers vermoorden,
moeten zelf vermoord worden!
Broeders die mijn Broers vermoorden, moeten zelf vermoord worden!
Het is tijd.
Daag me niet uit!
Broeders die mijn Broers vermoorden, moeten zelf vermoord worden!
WuYang
Ik smeek je, stop met vechten.
Broeders die mijn Broers vermoorden, moeten zelf vermoord worden!
Pang ChingYun.
Pang ChingYun is een talent, maar hij heeft geen verstand van politiek.
Nanjing was de sleutel,
De keizerin wilde rust in haar koninkrijk, dus waarom zou ze een buitenstaander vertrouwen.
Jammer, dat is het doel.
Het is 12 uur. Kanonnen.
De eed.
Snel.
De dood van Pang, is vanwege Jiang WuYang!
Op dat moment, hoorde ik de ceremonie in mijn hoofd.
Alhoewel niet samen geboren, moeten we samen sterven.
Vertaling: Thai-Tanic Synchronisatie: Kathmandu